A confident driver in my 30s, I never expected anxiety to take the wheel, but motherhood, an old car, and a long break changed everything. Here’s how I’m finding my way back, and the powerful guide that helped.